Traduction et certification officielle par une traductrice assermentée en France pour :
Vos demandes de VISA, de naturalisation, de passeport ou de carte de séjour
L’enregistrement d’une naissance au Royaume-Uni ou en France
Vos études à l’étranger
Votre dossier de mariage à la mairie
…
Acceptées par les administrations, délais rapides, possibilité de commander en ligne
Bennett Translations vous propose des traductions professionnelles, précises et de qualité du français vers l’anglais et de l’anglais vers le français,
avec tampon, signature et numéro ‘ne varietur’ donnant à vos documents traduits un caractère officiel et légal pour qu’ils soient reconnus et acceptés par les autorités et administrations en France et à l’étranger.
Demandez un devis personnalisé ou visitez la boutique en ligne
Délais de livraison pour les commandes placées en ligne : 1 à 3 jours
Traductions certifiées/assermentées
Expert traductrice et interprète en langue anglaise près la cour d’appel de Bastia
Membre de la Société Française des Traducteurs (SFT)
Membre de l’Union Nationale des Experts Traducteurs-Interprètes près les Cours d’Appel (UNETICA)
Respect des délais
Je suis consciente des répercussions qui peuvent découler d’un délai non respecté.
C’est pourquoi je n’accepte que les traductions que je suis certaine de livrer à temps.
Précision et qualité
Je mets un point d'honneur à me renseigner autour de vos documents à traduire, afin d'apporter un contenu précis et de qualité.
Chaque traduction est systématiquement relue avant livraison.
Des services pour tous les besoins
Bennett Translations réalise des traductions multi-domaines :
- Certifications : actes de naissance, décès et mariage, relevés de notes et diplômes, permis de conduire, attestations de travail, lettres de motivation…
- Juridique : certifications/assermentations, légalisations & apostilles, contrats, statuts
- Technique : brevets d’invention, notices techniques, guides utilisateurs
- E-commerce : communiqués de presse, sites web, brochures et plaquettes, mailing
- Énergie et environnement : cahiers des charges, appels d’offres, fiches produits
- Horlogerie : brevets d’invention, notices techniques
- …
Qui est derrière Bennett Translations ?
Je m’appelle Claire et j’ai fondé Bennett Translations en 2009. Je travaille avec des clients basés dans toute l’Europe pour réaliser des traductions en français et en anglais.
Je maîtrise parfaitement ces deux langues, ayant grandi au Royaume-Uni et vécu toute ma vie adulte en France. Chaque document est intégralement traduit par mes soins, afin de garantir un niveau de qualité et de précision optimal.
Je suis spécialisée dans la traduction et la certification (parfois appelée « l’assermentation ») de documents officiels ainsi que dans la traduction de brevets.
Grâce à mes traductions certifiées, j’accompagne mes clients dans la constitution de leurs dossiers administratifs, qu’il s’agisse d’une demande de passeport britannique ou de l’enregistrement de la naissance de leur enfant au Royaume-Uni, du dépôt d’un dossier de naturalisation en France, d’une inscription pour des études à l’étranger, ou de toute autre démarche administrative.
Ce que disent mes clients
J’ai trouvé le contact de Claire BENNETT d’après la liste fournie par le FCDO (The Foreign, Commonwealth & Development Office).
En effet, j’avais besoin d’avoir recours aux services de traduction proposés par Claire BENNETT afin de traduire un acte de mariage du français vers l’anglais.
Ayant besoin de quelques précisions sur ma demande, j’ai contacté Claire BENNETT qui a su m’apporter une réponse concise en faisant preuve de réactivité, de sérieux et de professionnalisme.
La traduction résultante est fidèle au document d’origine, effectuée avec soin et conforme grâce aux différentes annotations qui sont exigées et qui ont été apposées par Claire BENNETT (tampon, légende en bas de page portant sur l’origine du document, etc.)
Rapidité, facilité, traduction fidèle. Madame Bennett n’hésite pas à demander des compléments d’informations sur les abréviations pour prodiguer un meilleur rendu. Merci à vous.